Hello dear fellow pilgrims,

Agibah, a fellow pilgrim, asks for our help. On Sept. 13th, 2008, a pilgrim died on the Camino. His name was "Werner Efferen". Should you have information in regards to Werner Efferen or know something about the circumstances of his death or should you be able to get those information through any of your friends, please contact us (link "Contact" at the bottom of the page), or contact the pilgrim Agibah directly. She put a photo of Werner Efferen in her album.

http://www.caminofriends.com/viewPhoto.php?fileID=177
(Please copy the entire link and paste it into the address field of your browser)

Thank you very much!

Your team from Caminofriends

Here is what pilgrim Agibah has to say:
______________

The family of Werner Efferen is looking for any information concerning his death. How did he die? Who was with him at the time of his death? Does anyone know where he was treated before he died? His family needs his diverse patient files which were lost for insurance purposes and for themselves.

We know that, due to a fall, he was treated in a hospital (hospital unknown) in Pamplona. On Sept. 12, he collapsed in a taxi in Astorga due to a diabetes shock and was treated in Leon (hospital unknown). On Sept. 13th he must have made his way (bus?taxi?train?) to Foncebadon and died surrounded by fellow pilgrims. Manu from Taufkirchen near Munic was with him when he died. So far, I have tried to contact her, but without any success. So far, I have not been able to get in contact with her. A South-American of German descent and a man from Hungary were supposedly also with him.

The family is grateful for any kind of news, anecdotes, photos etc. they are able to get.

Thank you for your cooperation on behalf of the family

Agibah
______________

Hallo liebe Pilger,

die Pilgerin Agibah bat uns um unsere Mithilfe. Am 13. September 2008 verstarb ein Pilger am Camino. Sein Name ist "Werner Efferen". Wenn Ihr Informationen zu Werner habt, bzw. etwas über die Umstände seines Todes wisst, bzw. diese über Eure Freunde in Erfahrung bringen könnt, dann wendet Euch bitte an uns (Link "Kontakt" ganz unten auf der Seite), oder an Pilgerin Agibah. Ein Foto von Werner Efferen hat sie ebenfalls eingestellt

http://www.caminofriends.com/viewPhoto.php?fileID=177
(Notfalls komplette Adresse kopieren und in das Adressfeld des Browsers einsetzen)

Vielen Dank!
Euer Team von Caminofriends

Hier kommt die Pilgerin Agibah zu Wort:
______________
Die Familie sucht nach allen moeglichen Informationen, insbesondere wie er gestorben ist; wer dabei war; ob Leute Informationen haben, wo Werner sich hat behandeln lassen. Da wird es naemlich kompliziert. Die Familie braucht seine Krankenakte von den verschiedensten Krankenhaeusern wo er sich hat behandeln lassen und diese ist verschwunden.

Wir wissen bis jetzt, dass er in Pamplona wegen eines Sturzes im Krankenhaus war und am 12.Sept. in Astorga in einem Taxi einen Zuckerschock erlitt und in Leon im Krankenhaus behandelt wurde. Leider wissen die Angehoerigen nicht, in welchem Krankenhaus er war. Am 13. Sept. muss er irgendwie nach Foncebadon gekommen sein und und ist dort, inmitten von seinen Mitpilgern, verstorben. Eine gewisse Manu (Manuela) aus Taufkirchen bei Muenchen war dabei als er verstarb. Ich versuche, sie zu kontaktieren aber bis jetzt sind meine Bemuehungen erfolglos geblieben. Ein deutschstaemmiger Suedamerikaner und ein Ungar sollen ebenfalls dabei gewesen sein.

Die Familie freut sich ueber jede Neuigkeit, Anekdoten, Fotos etc. die sie bekommen koennen.

Vielen Dank, auch im Namen der Angehoerigen.

Agibah
______________


PS: Kannst Du diese Meldung in eine andere Sprache übersetzen? Dann sende uns Deine Übersetzung und wir werden sie an dieser Stelle veröffentlichen.

Are you able to translate this message into another language? Then please send us your translation and we'll publish it here. Thank you very much!